1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:28,980 --> 00:00:33,680 Verão de 2013 5 00:00:48,760 --> 00:00:52,870 Este é o “10-10 Friend” do DJ Ham. 6 00:00:52,900 --> 00:00:55,770 Parte Dois com Sun-jae... 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,940 começará em breve. 8 00:00:57,970 --> 00:01:00,310 É a estação das chuvas hoje em dia, 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,010 e acontece que está chovendo hoje também. 10 00:01:03,040 --> 00:01:07,790 É por isso que estamos ouvindo para "Sonaki" depois de muito tempo. 11 00:01:07,820 --> 00:01:09,750 Você sabe o que? Essa música... 12 00:01:09,780 --> 00:01:11,490 foi escolhido como o 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,290 que lembra as pessoas de seu primeiro amor. 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,760 Eu não sabia até recentemente, mas você escreveu essa música... 15 00:01:15,790 --> 00:01:18,130 antes de você estrear. 16 00:01:18,160 --> 00:01:19,260 Sim. 17 00:01:19,290 --> 00:01:23,030 Você escreveu a música, pensando em seu primeiro amor? 18 00:01:23,060 --> 00:01:24,340 Bem... 19 00:01:24,370 --> 00:01:27,840 Acho que estava certo, a julgar pela sua reação. 20 00:01:27,870 --> 00:01:29,740 O próximo filme... 21 00:01:29,770 --> 00:01:31,510 - é sobre o primeiro amor também. - Sim. 22 00:01:31,540 --> 00:01:34,410 Falando nisso, você pode conte-nos sobre seu primeiro amor? 23 00:01:34,440 --> 00:01:37,380 Vou manter isso em segredo com certeza. 24 00:01:37,410 --> 00:01:39,350 Meu primeiro amor? 25 00:01:40,350 --> 00:01:42,150 Bem... 26 00:01:44,550 --> 00:01:46,420 Houve uma pancada de chuva... 27 00:01:47,050 --> 00:01:48,790 no dia em que a vi pela primeira vez. 28 00:01:48,810 --> 00:01:50,870 Senhor! 29 00:01:52,060 --> 00:01:54,930 Ela colocou um guarda-chuva amarelo sobre mim com um sorriso. 30 00:01:56,260 --> 00:01:59,170 Eu não conseguia respirar porque meu coração estava palpitando. 31 00:01:59,970 --> 00:02:01,670 Tipo... 32 00:02:01,740 --> 00:02:04,570 Esqueci como respirar. 33 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 - Quando foi? - Quando ele estreou, 34 00:02:07,050 --> 00:02:08,020 ele disse que seus fãs foram seu primeiro amor. 35 00:02:08,050 --> 00:02:09,510 Isso é... 36 00:02:10,710 --> 00:02:11,850 um segredo. 37 00:02:11,880 --> 00:02:15,520 - O que? - Eu me pergunto quem é, no entanto. 38 00:02:22,690 --> 00:02:24,760 Episódio 6 39 00:02:27,760 --> 00:02:30,710 Por que você cantou na frente de tão muitas pessoas por algo assim? 40 00:02:30,740 --> 00:02:33,510 Você é quem estava preocupado com uma coisa inútil. 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,370 Ei. 42 00:02:38,940 --> 00:02:40,710 Me siga. 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,680 Vocês viram Tae-seong? 44 00:02:44,710 --> 00:02:48,780 Ga-hyun arrastou Sol junto! 45 00:02:58,460 --> 00:02:59,760 Ei, o que é isso? 46 00:02:59,790 --> 00:03:02,400 Ele é bonito. Por que ele é tão alto? 47 00:03:02,430 --> 00:03:04,130 Ei. 48 00:03:04,430 --> 00:03:06,000 Deixe Tae-seong cuidar disso. 49 00:03:06,030 --> 00:03:07,570 Como posso ficar parado? 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,940 E se ela for arrastada para algum lugar e espancada? 51 00:03:26,990 --> 00:03:29,060 Por que você está fazendo isso do nada? 52 00:03:29,760 --> 00:03:33,360 Eu te disse para não machucar minha querida Sol, ou não? 53 00:03:33,390 --> 00:03:35,170 - O que? - Dizem que você não está namorando comigo... 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,230 porque você gosta de mim. 55 00:03:36,260 --> 00:03:39,170 Ga-hyun te incomodou, então você namorou uma garota aleatória para afastá-la, 56 00:03:39,200 --> 00:03:40,570 e aconteceu... 57 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Estou-sol 58 00:03:41,700 --> 00:03:42,970 ...ser eu. 59 00:03:43,000 --> 00:03:45,180 - Quem disse isso? - Isso não é importante. 60 00:03:45,210 --> 00:03:47,280 Eu não sabia que você era tão desprezível. 61 00:03:47,310 --> 00:03:49,380 Estou muito decepcionado. 62 00:03:49,510 --> 00:03:51,450 Estou feliz por ter descoberto primeiro. 63 00:03:51,480 --> 00:03:56,020 De qualquer forma, acabou com você agora. Você entendeu? 64 00:03:58,220 --> 00:04:00,320 É natural que você seja imaturo na sua idade, 65 00:04:00,350 --> 00:04:03,720 mas não viva assim. 66 00:04:11,530 --> 00:04:13,600 Estou dizendo isso, só para garantir. 67 00:04:13,630 --> 00:04:16,510 Mesmo se eu voltar e te contar Não me lembro que terminamos, 68 00:04:16,540 --> 00:04:18,580 e imploro para que vocês voltem, 69 00:04:18,610 --> 00:04:21,210 nunca diga sim. 70 00:04:21,280 --> 00:04:23,340 Você pequeno...! 71 00:04:34,560 --> 00:04:37,030 Certo. Na verdade, isso é melhor. 72 00:04:37,060 --> 00:04:40,290 Um aluno do último ano do ensino médio deveria estudar, não namorar. 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,370 Este é o meu 74 00:04:45,400 --> 00:04:47,130 Aqui está você de novo. 75 00:04:48,300 --> 00:04:49,870 Vamos. Está tarde. 76 00:04:49,900 --> 00:04:51,180 - O que? - O que? 77 00:04:51,210 --> 00:04:52,940 - Ainda está aqui? - Você também está falando. 78 00:04:52,970 --> 00:04:55,710 Acho que você saiu do comercial. 79 00:04:55,740 --> 00:04:58,040 Você está vivo e em movimento. 80 00:04:58,580 --> 00:05:00,920 Isso é engraçado. Claro que é. 81 00:05:00,950 --> 00:05:03,550 Como faço para removê-lo? 82 00:05:16,160 --> 00:05:17,860 Sun-jae. 83 00:05:20,930 --> 00:05:23,100 Você me disse para pensar apenas em mim. 84 00:05:25,170 --> 00:05:26,970 Você quer terminar com ele? 85 00:05:29,410 --> 00:05:31,110 Você pode fazer isso por mim... 86 00:05:31,140 --> 00:05:32,910 se eu quiser? 87 00:05:33,110 --> 00:05:34,850 Gosto de você. 88 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 Termine com Tae-seong, então. 89 00:05:39,420 --> 00:05:41,190 EU... 90 00:05:41,420 --> 00:05:43,320 como você. 91 00:05:44,380 --> 00:05:46,080 Por que? 92 00:05:49,060 --> 00:05:50,430 Por que ele gostaria de mim? 93 00:05:50,460 --> 00:05:52,540 - Você foi atingido? - Sem chance. 94 00:05:52,570 --> 00:05:54,700 Alguém bateu em você? 95 00:05:55,540 --> 00:05:57,240 Oh não. 96 00:05:57,470 --> 00:05:59,170 Sol! 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,520 Vídeos e DVDs de ouro 98 00:06:14,590 --> 00:06:16,360 Eu gosto de você. 99 00:06:16,920 --> 00:06:20,230 Gosto de você. 100 00:06:20,530 --> 00:06:22,730 Por que continuo pensando nisso? 101 00:06:23,160 --> 00:06:25,340 O que há de errado comigo? 102 00:06:25,370 --> 00:06:28,130 É isso que eu quero te perguntar. O que você tem? 103 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 - O que? - Por que você está fazendo isso... 104 00:06:30,500 --> 00:06:31,480 para a cebola? 105 00:06:31,510 --> 00:06:35,140 Por que você tem estado assim desde antes? O que está errado? 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,750 Não. Não é nada. 107 00:06:41,720 --> 00:06:43,490 Meus olhos estão queimando. 108 00:06:43,520 --> 00:06:46,890 É porque você está rasgando a cebola em pedaços. 109 00:06:46,920 --> 00:06:48,720 Morda isso. 110 00:06:52,960 --> 00:06:54,300 Eles ainda estão queimando. 111 00:06:54,330 --> 00:06:57,600 Você está chorando como um bebê. 112 00:06:57,630 --> 00:06:59,140 Pare de descascar. 113 00:06:59,170 --> 00:07:01,570 Vá ao supermercado e compre makgeolli. 114 00:07:01,600 --> 00:07:03,470 Esqueci de trazer. 115 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 Meus olhos estão queimando. 116 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 Eu não sabia que você era tão desprezível. 117 00:07:14,510 --> 00:07:15,920 Estou muito decepcionado. 118 00:07:15,950 --> 00:07:18,920 De qualquer forma, acabou com você agora. 119 00:07:18,950 --> 00:07:20,650 Você entendeu? 120 00:07:21,020 --> 00:07:23,090 Você não está comendo. O que você está pensando? 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,990 É estranho. 122 00:07:25,590 --> 00:07:27,330 O que há de estranho? 123 00:07:28,260 --> 00:07:30,030 - Aqui. - Lá? 124 00:07:30,060 --> 00:07:31,860 Como devo colocar isso? 125 00:07:32,130 --> 00:07:34,740 De alguma forma, isso... 126 00:07:34,770 --> 00:07:36,970 - É? - ...machuca. 127 00:07:37,040 --> 00:07:38,740 - Seu coração? - Meu coração. 128 00:07:38,770 --> 00:07:41,030 Ei, se você levasse uma cabeçada, sua cabeça deve doer. 129 00:07:41,050 --> 00:07:42,450 Por que seu coração dói? 130 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Eu sei. 131 00:07:44,910 --> 00:07:47,950 Eu sei o que é. Sol terminou com você, 132 00:07:47,980 --> 00:07:49,750 e isso te deixou com raiva. 133 00:07:49,780 --> 00:07:53,020 Você está furioso. 134 00:07:53,050 --> 00:07:55,820 - Você tem um desejo de morte? - Poxa. 135 00:07:58,790 --> 00:08:01,500 Meu Deus. Você é imprudente. 136 00:08:01,530 --> 00:08:04,430 O que você deve dizer a ela para terminar com ele? 137 00:08:04,460 --> 00:08:08,200 Devo apenas observá-la namorar um cara como ele, então? 138 00:08:08,200 --> 00:08:10,210 Você nem contou a ela sobre seus sentimentos. 139 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 Você não pode dizer a ela para terminar primeiro. 140 00:08:12,370 --> 00:08:13,710 É como gukbap. 141 00:08:13,740 --> 00:08:16,550 Você sempre queima a língua quando come. 142 00:08:16,580 --> 00:08:19,550 Isso está me deixando louco. 143 00:08:21,920 --> 00:08:24,120 Ei. Pare com a cara comprida. 144 00:08:24,150 --> 00:08:25,760 Devo marcar um encontro às cegas para você? 145 00:08:25,790 --> 00:08:26,790 Vamos embora. 146 00:08:26,820 --> 00:08:28,270 - Eu conheço uma garota bonita. - Solte-me. 147 00:08:28,290 --> 00:08:29,060 Vamos embora. 148 00:08:29,090 --> 00:08:30,290 Um encontro às cegas? 149 00:08:30,320 --> 00:08:31,400 - Droga. - Por que? 150 00:08:31,430 --> 00:08:33,760 - Ei! - Você está pensando em Sol? 151 00:08:33,790 --> 00:08:35,700 Sem chance. 152 00:08:36,960 --> 00:08:38,700 Você quer ir a um encontro às cegas, então? 153 00:08:38,720 --> 00:08:40,200 - Sim. Defina a data. - Segure-se. 154 00:08:40,230 --> 00:08:42,310 Sim. Quando você for abandonado, esqueça... 155 00:08:42,340 --> 00:08:43,340 e conhecer outra pessoa. 156 00:08:43,370 --> 00:08:44,670 Eu vou indo. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,940 Oh meu Deus. 158 00:08:50,180 --> 00:08:51,380 O que você está fazendo? 159 00:08:51,410 --> 00:08:53,550 Você foi dispensado? 160 00:08:54,210 --> 00:08:55,980 Você está zombando de mim? 161 00:09:00,690 --> 00:09:03,490 - Poxa. - Boa sorte com o encontro às cegas. 162 00:09:04,590 --> 00:09:06,290 Você conseguiu isso. 163 00:09:12,270 --> 00:09:14,940 - Ele foi abandonado? - Ei. 164 00:09:14,970 --> 00:09:16,770 Sun-jae. 165 00:09:17,270 --> 00:09:19,240 - Ei. - Ele é louco? 166 00:09:22,740 --> 00:09:24,510 Aquele cara maluco. 167 00:09:47,770 --> 00:09:49,640 Há quanto tempo você está chorando? 168 00:09:49,740 --> 00:09:51,470 O que? 169 00:09:52,410 --> 00:09:54,210 Aguentar. 170 00:09:59,150 --> 00:10:00,980 Não chore! 171 00:10:01,210 --> 00:10:03,290 Por que você tem que chorar por causa daquele idiota? 172 00:10:03,320 --> 00:10:04,890 O que? 173 00:10:04,920 --> 00:10:08,090 O que você está falando? Estou chorando por causa de uma cebola. 174 00:10:08,120 --> 00:10:09,390 Uma cebola? 175 00:10:09,420 --> 00:10:11,290 Tae-seong é uma cebola? 176 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 O que? 177 00:10:12,590 --> 00:10:13,590 Makgeolli 178 00:10:14,390 --> 00:10:16,160 O que há com a bebida? 179 00:10:16,530 --> 00:10:18,970 Você já está tentando beber a dor? 180 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 Você deveria apenas... 181 00:10:20,900 --> 00:10:22,770 apoie-se em mim! 182 00:10:22,800 --> 00:10:24,770 Por que você bebe toda vez que está triste? 183 00:10:24,800 --> 00:10:26,010 Quero dizer... 184 00:10:26,040 --> 00:10:28,650 Isso não é o que você pensa, Sun-jae. 185 00:10:28,680 --> 00:10:30,410 Dê para mim. 186 00:10:30,440 --> 00:10:32,020 O que você está fazendo? Deixe isso de lado. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,130 Não. Não suporto ver você se destruindo. 188 00:10:34,160 --> 00:10:36,850 O que você quer dizer com eu estou me destruindo? Dê para mim. 189 00:10:36,880 --> 00:10:39,490 Não. Não importa o quão difícil seja, você não deveria fazer isso. 190 00:10:39,550 --> 00:10:41,290 Dê para mim, Sun-jae. 191 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 Dê para mim. 192 00:10:42,520 --> 00:10:43,910 Você realmente vai fazer isso? 193 00:10:43,930 --> 00:10:45,890 - Quero dizer... - Você realmente vai fazer isso? 194 00:10:45,910 --> 00:10:47,230 O que você tem? 195 00:10:47,260 --> 00:10:48,800 O que está acontecendo? 196 00:10:48,830 --> 00:10:50,100 Vou jogar isso fora. 197 00:10:50,130 --> 00:10:52,610 O que você está fazendo? eu estava fazendo uma tarefa para minha avó! 198 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 Aquela pequena...! 199 00:10:53,700 --> 00:10:57,840 Deixe isso de lado! 200 00:11:18,630 --> 00:11:19,930 Makgeolli 201 00:11:27,400 --> 00:11:30,440 Como ousa assediar minha irmã, seu punk maluco? 202 00:11:30,470 --> 00:11:32,080 Sun-jae. 203 00:11:32,110 --> 00:11:34,110 Você está louco? 204 00:11:34,140 --> 00:11:35,840 Meu Deus. 205 00:11:37,910 --> 00:11:39,650 Sun-jae. 206 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 Poxa. 207 00:11:46,450 --> 00:11:49,190 Você deveria tê-lo levado para um hospital. 208 00:11:49,220 --> 00:11:50,730 Hospital, meu pé. 209 00:11:50,760 --> 00:11:53,580 Como ele pode desmaiar assim, bebendo algumas gotas de makgeolli? 210 00:11:53,790 --> 00:11:57,300 Ei. Seja honesto comigo. Ele é um pouco burro, não é? 211 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 É tudo culpa sua. 212 00:12:01,230 --> 00:12:03,670 Ele não consegue lidar bem com makgeolli. 213 00:12:03,700 --> 00:12:07,070 Apenas um gole de makgeolli pode derrubá-lo. 214 00:12:15,820 --> 00:12:18,420 Ele deve estar com calor. 215 00:12:53,220 --> 00:12:56,190 Como você pode dormir como uma pessoa morta? 216 00:13:33,230 --> 00:13:34,930 Gosto de você. 217 00:13:35,660 --> 00:13:37,170 EU... 218 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 como você. 219 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 O que é? 220 00:14:07,760 --> 00:14:09,660 Onde estou? 221 00:14:19,610 --> 00:14:21,470 Poxa. 222 00:14:22,610 --> 00:14:25,210 Meu Deus. Isso está me deixando louco. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,810 Desculpe. 224 00:14:56,940 --> 00:14:58,840 O que? Por que você está...? 225 00:15:02,380 --> 00:15:04,680 A questão é, 226 00:15:05,890 --> 00:15:09,790 Vim ligar o ventilador para você. 227 00:15:20,270 --> 00:15:21,970 Oh não. 228 00:15:28,270 --> 00:15:31,080 Por que o fã está aqui de novo? 229 00:15:33,850 --> 00:15:36,490 O que? Ele caiu enquanto dormia? 230 00:15:36,520 --> 00:15:38,580 Não sei. 231 00:15:53,430 --> 00:15:57,070 Meu Deus. Por que de repente está tão frio? 232 00:16:02,680 --> 00:16:06,050 Ele é forte, mesmo quando está dormindo. 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,910 Meu Deus. 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,760 Ele está dormindo? 235 00:17:06,840 --> 00:17:09,010 O que vocês estão fazendo? 236 00:17:19,320 --> 00:17:21,990 Por que eu estava dormindo aqui? 237 00:17:22,020 --> 00:17:24,760 Eu sonâmbulo? 238 00:17:26,430 --> 00:17:28,930 Vocês, punks. 239 00:17:28,960 --> 00:17:31,670 Venha aqui! 240 00:17:31,700 --> 00:17:33,800 Ei, me solte. 241 00:17:33,830 --> 00:17:37,470 Como você ousa usar uma técnica em mim? 242 00:17:45,180 --> 00:17:48,020 Você deveria ter entrado se você chegou. Qual é o problema? 243 00:17:48,050 --> 00:17:49,820 Alguém disse que gosta de você? 244 00:17:49,850 --> 00:17:51,120 Como você sabia? 245 00:17:51,150 --> 00:17:53,320 O que? É real? Quem disse isso? 246 00:17:53,920 --> 00:17:55,790 É Sun-jae? 247 00:17:57,060 --> 00:17:58,460 Como Sun-jae pode gostar de mim? 248 00:17:58,490 --> 00:18:01,300 Por que alguém tão deslumbrante gostaria de mim? 249 00:18:01,330 --> 00:18:03,100 Você o perseguiu, garota. 250 00:18:03,130 --> 00:18:06,200 Meu? Quando? 251 00:18:06,600 --> 00:18:08,530 Pense nisso. 252 00:18:08,670 --> 00:18:11,670 Você invadiu a piscina e o abraçou, dizendo que o amava. 253 00:18:11,690 --> 00:18:14,410 Você sempre pulou o auto-estudo sessão para segui-lo. 254 00:18:14,440 --> 00:18:16,000 Você foi a um jogo torcer por ele. 255 00:18:16,030 --> 00:18:18,720 Você sempre embalou comida para ele quando ele machucou o ombro. 256 00:18:18,750 --> 00:18:21,680 Houve uma razão. 257 00:18:21,710 --> 00:18:23,050 Uma razão, meu pé. 258 00:18:23,080 --> 00:18:26,080 Então por que você rastejou para dentro do quarto onde ele estava dormindo ontem? 259 00:18:26,100 --> 00:18:27,160 Você sabia que ele gostava de você. 260 00:18:27,190 --> 00:18:29,390 Você é como uma raposa velha. 261 00:18:29,420 --> 00:18:31,130 Eu não sou uma raposa, 262 00:18:31,160 --> 00:18:33,360 mas é verdade que tenho mais de 19 anos. 263 00:18:34,160 --> 00:18:36,070 Parece... 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,710 ele nunca namorou ninguém, desde ele estava focado em se exercitar. 265 00:18:38,730 --> 00:18:41,560 Eles são naturalmente fracos para as mulheres que se jogam neles... 266 00:18:41,580 --> 00:18:42,670 como uma escavadeira. 267 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 Realmente? 268 00:18:44,540 --> 00:18:46,980 De qualquer forma, aqueles que tremem o coração dos outros é o problema. 269 00:18:47,010 --> 00:18:48,510 Por que se importar quando alguém está fazendo cocô? 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,930 Por que ele tirou a roupa? 271 00:18:49,950 --> 00:18:52,720 Ele não deveria ter abalado meu coração se ele não ia gostar de mim. 272 00:18:52,810 --> 00:18:55,690 "Fazendo cocô"? Quem? 273 00:18:55,720 --> 00:18:57,420 O que? 274 00:18:59,050 --> 00:19:02,150 Não pense nos outros coisas e apenas estudar. Entre. 275 00:19:06,790 --> 00:19:11,060 Eu balancei o coração dele por não razão, quando ele não fez nada? 276 00:19:17,670 --> 00:19:19,910 Está com ruídos. 277 00:19:34,450 --> 00:19:36,990 -Sun-jae. - O que? 278 00:19:39,090 --> 00:19:40,830 Fique quieto. 279 00:19:46,630 --> 00:19:48,300 O que você está fazendo aqui? 280 00:19:48,330 --> 00:19:50,850 - Só vim ver você. - Isso vai deixá-la desconfortável... 281 00:19:50,870 --> 00:19:52,780 se você der em cima dela assim que eles terminarem. 282 00:19:52,810 --> 00:19:55,160 Não deixe isso muito óbvio. Não se apegue a ela também. 283 00:19:55,180 --> 00:19:56,350 Aja com calma. 284 00:19:56,380 --> 00:19:58,080 Você acreditou? 285 00:19:58,110 --> 00:20:00,380 Claro que vim estudar. 286 00:20:00,410 --> 00:20:02,210 Eu vejo. 287 00:20:02,450 --> 00:20:05,320 Você deveria estudar de fato. 288 00:20:10,190 --> 00:20:12,560 Como é que... 289 00:20:12,590 --> 00:20:14,860 Eu tenho uma mesa bem ao seu lado? 290 00:20:15,530 --> 00:20:17,460 Que coincidência. 291 00:20:17,930 --> 00:20:19,830 Eu sei. 292 00:20:20,170 --> 00:20:23,140 Boa sorte com seus estudos, então. 293 00:20:26,510 --> 00:20:28,410 OK. 294 00:20:28,440 --> 00:20:31,480 Você também. 295 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Eles estão aqui para um encontro? 296 00:20:49,960 --> 00:20:51,700 - Lee Seung-yuop colocou a bola em campo. - Correr. 297 00:20:51,730 --> 00:20:53,670 - Uma bola rasteira para a segunda base. - Nossa, é uma jogada dupla. 298 00:20:53,700 --> 00:20:55,870 - Ele está na segunda base. - Por que um jogo duplo? 299 00:20:55,890 --> 00:20:57,070 Ele acertou uma jogada dupla. 300 00:20:58,010 --> 00:20:59,080 Ela perdeu o telefone. 301 00:20:59,110 --> 00:21:00,210 Estou-sol 302 00:21:01,240 --> 00:21:02,510 Meu Deus. 303 00:21:02,540 --> 00:21:03,510 Ah, certo. 304 00:21:03,540 --> 00:21:05,280 Eu ouvi isso dos caras. 305 00:21:05,310 --> 00:21:07,720 Ga-hyun tem assediado Sol. 306 00:21:07,750 --> 00:21:09,230 Ela a arrastou antes também. 307 00:21:09,250 --> 00:21:11,990 O que? Por que você está me contando hoje? 308 00:21:12,020 --> 00:21:13,790 Porque eu ouvi isso hoje. 309 00:21:14,990 --> 00:21:17,060 Sol corações Tae-seong 310 00:21:17,990 --> 00:21:19,760 Droga. 311 00:21:19,990 --> 00:21:21,630 Sair. 312 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 Você pequeno...! 313 00:21:25,230 --> 00:21:27,700 Lanchonete Woori 314 00:21:27,730 --> 00:21:28,940 Boletim 315 00:21:28,970 --> 00:21:30,600 8ª série 316 00:21:31,600 --> 00:21:33,580 Se Lee Seung-yuop resolver esse problema... 317 00:21:33,610 --> 00:21:36,010 Como você vai para a faculdade? 318 00:21:36,040 --> 00:21:37,610 Você está na 8ª série para tudo. 319 00:21:37,640 --> 00:21:39,810 Quantas notas existem? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,320 Minha nota é muito baixa? 321 00:21:41,350 --> 00:21:43,790 Não é apenas baixo. Você está no fundo do poço. 322 00:21:43,820 --> 00:21:45,730 Porque sou um aluno com um talento especial, 323 00:21:45,760 --> 00:21:47,830 Eu só preciso superar a nota mínima. 324 00:21:48,020 --> 00:21:49,220 Qual é a nota mínima que você precisa tirar? 325 00:21:49,250 --> 00:21:50,980 5ª série. 326 00:21:53,730 --> 00:21:54,930 Mas você tirou a 8ª série. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,570 Eles já estão na oitava entrada. 328 00:21:56,600 --> 00:21:58,990 - Eu gostaria que eles pudessem ouvir a alegria. - Marque alguns pontos. 329 00:21:59,010 --> 00:22:01,270 Tudo está na 8ª série. 330 00:22:01,300 --> 00:22:03,610 Eles são todos do 8º ano. 331 00:22:03,640 --> 00:22:06,670 Ei. Ele é tão enérgico. 332 00:22:07,110 --> 00:22:09,020 Acho que Lee Seung-yuop está em boas condições. 333 00:22:09,050 --> 00:22:10,350 Ainda assim, 334 00:22:10,380 --> 00:22:14,050 você não acha que a pontuação é muito baixo quando o CSAT é tão cedo? 335 00:22:14,080 --> 00:22:15,350 Você disse que ajudaria. 336 00:22:15,380 --> 00:22:17,120 Eu fiz, 337 00:22:17,820 --> 00:22:22,290 mas já faz um tempo que não estudei para CSAT. 338 00:22:23,620 --> 00:22:27,260 Mal consigo me lembrar do fórmula quadrática. E agora? 339 00:22:30,700 --> 00:22:32,500 Cuspa isso. 340 00:22:32,600 --> 00:22:34,770 Pressa. Você vai escaldar o céu da boca. 341 00:22:47,780 --> 00:22:49,510 Não está quente? 342 00:22:51,180 --> 00:22:52,920 Aqui. 343 00:22:53,820 --> 00:22:55,620 Está tudo bem. 344 00:22:57,490 --> 00:22:59,260 Marcou. 345 00:23:01,330 --> 00:23:04,730 - Como assim, você marcou? - Parece bom. 346 00:23:07,230 --> 00:23:09,130 Ver? Nós marcamos. 347 00:23:11,000 --> 00:23:15,110 -Lee Seung-yuop! -Lee Seung-yuop! 348 00:23:15,140 --> 00:23:16,470 - Marcamos dois pontos. -Lee Seung-yuop! 349 00:23:16,500 --> 00:23:18,770 - Uau. - Vá, Coreia! 350 00:23:19,280 --> 00:23:21,610 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 351 00:23:22,010 --> 00:23:24,220 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 352 00:23:28,250 --> 00:23:29,460 Está começando a chover? 353 00:23:29,490 --> 00:23:32,390 Eu tenho um guarda-chuva. eu trouxe comigo pela manhã. 354 00:23:34,730 --> 00:23:36,200 Espere. Cadê? 355 00:23:36,230 --> 00:23:38,000 Na sala de estudo? 356 00:23:38,100 --> 00:23:39,570 Deixei no restaurante? 357 00:23:39,600 --> 00:23:40,770 Onde você está indo? 358 00:23:40,800 --> 00:23:42,670 Você vai chover ao longo do caminho. 359 00:24:02,760 --> 00:24:06,760 Não sei quem está abalando quem. 360 00:24:10,700 --> 00:24:12,700 Você quase bateu com a cabeça nele. 361 00:24:12,870 --> 00:24:16,000 Estou totalmente tentado. 362 00:24:23,910 --> 00:24:25,780 Acho que ganhamos o jogo. 363 00:24:25,810 --> 00:24:27,910 Provavelmente sim. 364 00:24:28,210 --> 00:24:30,480 Não pensei que chegaríamos à final. 365 00:24:34,750 --> 00:24:36,760 O que você está pensando agora? 366 00:24:37,990 --> 00:24:39,860 Nada. 367 00:24:41,590 --> 00:24:43,400 Ela ainda está triste... 368 00:24:43,430 --> 00:24:45,260 por causa do Tae-seong? 369 00:24:46,470 --> 00:24:48,230 Você... 370 00:24:49,170 --> 00:24:51,390 quero torcer pelo final nas ruas comigo? 371 00:24:51,410 --> 00:24:53,580 - Torcer nas ruas? - Sim. 372 00:24:54,440 --> 00:24:57,610 Aquele que tenta os outros é o problema. 373 00:24:57,640 --> 00:24:59,020 O CSAT está chegando. 374 00:24:59,050 --> 00:25:00,420 Temos que estudar. 375 00:25:00,450 --> 00:25:01,980 Ei. 376 00:25:02,010 --> 00:25:05,620 Não podemos estudar naquele espaço minúsculo o tempo todo. 377 00:25:05,650 --> 00:25:07,690 De vez em quando, devemos nos refrescar... 378 00:25:07,720 --> 00:25:09,190 e tomar um pouco de ar fresco. 379 00:25:09,220 --> 00:25:10,830 É só por um dia. 380 00:25:10,860 --> 00:25:12,560 Não? 381 00:25:13,390 --> 00:25:16,300 Aquele livro de vocabulário em inglês que você estava estudando. 382 00:25:16,330 --> 00:25:17,680 Eu irei se você memorizar tudo. 383 00:25:17,700 --> 00:25:19,440 Tudo isso? 384 00:25:20,200 --> 00:25:21,590 Isso significa que você não quer ir. 385 00:25:21,610 --> 00:25:24,100 Você deveria estudar muito. 386 00:25:24,240 --> 00:25:26,340 E se eu memorizar tudo? 387 00:25:27,440 --> 00:25:30,080 Você disse que iria se eu memorizasse tudo. 388 00:25:30,640 --> 00:25:33,410 Vou memorizar tudo em um dia. 389 00:25:36,220 --> 00:25:38,020 Vamos. 390 00:25:49,060 --> 00:25:51,230 Não acredito no que ele está fazendo. 391 00:25:51,260 --> 00:25:53,270 O que há de errado com ele? 392 00:25:56,870 --> 00:25:58,740 Já parou de chover. 393 00:25:58,770 --> 00:26:00,420 Por que você está sob o mesmo guarda-chuva... 394 00:26:00,440 --> 00:26:02,240 lado a lado? 395 00:26:09,620 --> 00:26:11,620 - Onde você esteve? - Nenhum de seus negócios. 396 00:26:11,640 --> 00:26:13,870 O que trouxe você aqui? 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,290 Precisamos conversar. 398 00:26:15,320 --> 00:26:16,580 Não tenho nada a dizer para você. 399 00:26:16,600 --> 00:26:17,630 Eu faço. 400 00:26:17,660 --> 00:26:19,420 Você pode apenas ouvir. 401 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 - Ela não quer. - Saia do caminho. 402 00:26:26,430 --> 00:26:28,430 Você é quem atrapalhou primeiro. 403 00:26:28,770 --> 00:26:30,800 Tive que ligar o pisca-pisca? 404 00:26:34,310 --> 00:26:36,080 OK. 405 00:26:36,110 --> 00:26:38,210 Deixe-me ouvir o que você tem a dizer. 406 00:26:41,510 --> 00:26:43,280 Espere um segundo. 407 00:26:44,520 --> 00:26:46,220 O que? 408 00:26:46,450 --> 00:26:48,420 Você tem que agir com calma. 409 00:26:49,960 --> 00:26:52,120 Tenha uma boa conversa. 410 00:26:53,960 --> 00:26:55,690 Vejo você amanhã. 411 00:27:01,500 --> 00:27:03,200 Claro. 412 00:27:09,010 --> 00:27:10,080 Você tem que... 413 00:27:10,110 --> 00:27:11,250 esqueça de mim agora. 414 00:27:11,280 --> 00:27:12,310 O que é isso? 415 00:27:12,340 --> 00:27:13,480 Pare de pensar em mim. 416 00:27:13,510 --> 00:27:15,650 Como faço isso? 417 00:27:15,980 --> 00:27:17,750 Você é louco. 418 00:27:18,820 --> 00:27:21,120 Kim Tae-seong, esse cara maluco, 419 00:27:23,360 --> 00:27:24,790 é um pecador. 420 00:27:24,820 --> 00:27:27,490 Sou um pecador que amou uma garota até a morte. 421 00:27:27,790 --> 00:27:29,660 Tae-seong! 422 00:27:31,500 --> 00:27:33,770 Se o amor é um pecado, 423 00:27:33,800 --> 00:27:35,570 Eu deveria ser condenado à prisão perpétua. 424 00:27:35,600 --> 00:27:37,400 Isso é loucura. 425 00:27:38,040 --> 00:27:39,610 Estou-sol. 426 00:27:39,640 --> 00:27:41,940 Você é minha estrela! 427 00:27:48,450 --> 00:27:50,150 Sem chance. 428 00:27:53,550 --> 00:27:54,890 Poxa. 429 00:27:54,920 --> 00:27:56,140 O que você quer me dizer? 430 00:27:56,160 --> 00:27:58,790 Sou uma pessoa ocupada, então me diga rapidamente. 431 00:27:58,820 --> 00:28:00,760 Ouvi dizer que Ga-hyun intimidou você. 432 00:28:00,790 --> 00:28:02,200 Eu não sabia. 433 00:28:02,230 --> 00:28:05,000 Você se machucou muito? 434 00:28:05,860 --> 00:28:07,080 Você chorou muito, não foi? 435 00:28:07,100 --> 00:28:09,410 Não. Eu não chorei nada. 436 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Você não fez isso? Por que não? 437 00:28:10,800 --> 00:28:12,340 Eu tive que chorar... 438 00:28:12,370 --> 00:28:13,800 porque ser usado não foi suficiente? 439 00:28:13,830 --> 00:28:14,940 Isso não está certo, 440 00:28:14,970 --> 00:28:17,050 mas por que fico triste por você não chorar? 441 00:28:17,080 --> 00:28:18,470 Por que você ficaria triste com isso? 442 00:28:18,490 --> 00:28:20,220 Exatamente. 443 00:28:20,410 --> 00:28:22,850 De qualquer forma, sinto muito. 444 00:28:22,880 --> 00:28:24,650 Vim aqui para te contar isso. 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,550 Eu sinto muito. 446 00:28:27,190 --> 00:28:29,120 Você não é um completo idiota, eu acho. 447 00:28:29,150 --> 00:28:30,890 Além disso, eu não usei você. 448 00:28:30,920 --> 00:28:32,730 Poxa. Por que você me convidou para sair, então? 449 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Você disse que gostava de mim. 450 00:28:33,790 --> 00:28:36,070 Você sai com todo mundo que gosta de você? 451 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Não. 452 00:28:37,130 --> 00:28:39,040 De que tipo de bobagem você está falando? 453 00:28:39,070 --> 00:28:40,300 - O que? - O que? 454 00:28:40,330 --> 00:28:42,100 Eu... 455 00:28:43,070 --> 00:28:44,900 realmente gosta de você? 456 00:28:45,500 --> 00:28:47,340 - Que tipo de...? - Isso mesmo. 457 00:28:47,370 --> 00:28:49,270 Eu gostei de você. 458 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Poxa. Você é ridículo. 459 00:28:53,480 --> 00:28:55,180 E agora? 460 00:28:55,210 --> 00:28:56,920 Acho que gostei muito de você. 461 00:28:56,950 --> 00:28:58,120 Qualquer que seja. 462 00:28:58,150 --> 00:29:00,090 Se você veio devolver o urso, 463 00:29:00,120 --> 00:29:02,620 dê para mim e vença. 464 00:29:03,390 --> 00:29:05,320 Não é isso. 465 00:29:05,360 --> 00:29:06,660 O que mais você vai fazer? 466 00:29:06,690 --> 00:29:08,030 Você vai jogar fora? 467 00:29:08,060 --> 00:29:09,060 Dê para mim. 468 00:29:09,090 --> 00:29:10,930 Deixe de lado, porque não é isso. 469 00:29:10,960 --> 00:29:12,170 É meu urso de segurança. 470 00:29:12,200 --> 00:29:13,680 Levo comigo para onde quer que eu vá. 471 00:29:13,700 --> 00:29:16,130 Poxa. Pare de falar bobagem e me dê isso. 472 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 É meu. 473 00:29:19,370 --> 00:29:22,780 Tae-seong, nosso amor durará para sempre. 474 00:29:23,640 --> 00:29:26,950 Tae-seong, nosso amor durará para sempre. 475 00:29:26,980 --> 00:29:29,890 Deveríamos ficar juntos para sempre? 476 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 Não. 477 00:29:32,990 --> 00:29:35,820 Acho que o pior vilão da minha vida... 478 00:29:35,850 --> 00:29:37,760 é o meu eu passado. 479 00:29:47,630 --> 00:29:49,370 O que é? 480 00:29:49,770 --> 00:29:52,440 - Minhas pernas estão dormentes. - O que? 481 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 Poxa. 482 00:29:55,610 --> 00:29:56,880 Pelo amor de Deus. 483 00:29:56,910 --> 00:29:59,640 Que lindo filho você é! 484 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Você está capinando em um agachamento... 485 00:30:01,150 --> 00:30:03,820 apesar de suas longas pernas, só para ajudar seu pai. 486 00:30:03,850 --> 00:30:07,590 Poxa. Vocês estão todos maduros agora. 487 00:30:09,990 --> 00:30:12,130 Filho. Você sabe disso? 488 00:30:12,160 --> 00:30:15,030 Essas plantas também têm orelhas. 489 00:30:15,060 --> 00:30:17,930 Quando você dá tapinhas neles todos os dias, 490 00:30:17,960 --> 00:30:20,340 dizendo: "Você é bonita" 491 00:30:20,370 --> 00:30:22,640 e diga algo legal, 492 00:30:22,670 --> 00:30:24,910 - eles ficam mais saudáveis. - Por que ela não volta? 493 00:30:24,940 --> 00:30:26,330 Sobre o que eles têm para conversar? 494 00:30:26,350 --> 00:30:29,210 Daqui para frente, direi apenas... 495 00:30:29,440 --> 00:30:32,080 algo legal para você. 496 00:30:32,950 --> 00:30:35,710 Poxa. Meu adorável filho... 497 00:30:36,680 --> 00:30:38,620 Filho da mãe! 498 00:30:38,650 --> 00:30:41,220 Isso parece maconha para você? 499 00:30:41,320 --> 00:30:44,730 Por que você saiu e sacudir a planta de pimentão saudável? 500 00:30:44,760 --> 00:30:46,160 Se perder! 501 00:30:46,190 --> 00:30:48,400 Esse idiota. Você está me ajudando ou me distraindo? 502 00:30:48,430 --> 00:30:50,530 Aquele idiota. Poxa. 503 00:30:50,560 --> 00:30:53,300 Uau. Meu chili. Desculpe. 504 00:30:53,330 --> 00:30:55,140 Bondade. Meus bebês. 505 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 - Poxa. Desculpe. Meu Deus. - Vamos, pai. 506 00:30:57,900 --> 00:31:00,310 A culpa é do seu irmão. 507 00:31:12,750 --> 00:31:14,920 Por que você briga o tempo todo? 508 00:31:14,950 --> 00:31:16,730 Você deveria pelo menos terminar o ensino médio. 509 00:31:16,750 --> 00:31:19,210 Você vai se arrepender terrivelmente mais tarde. 510 00:31:22,030 --> 00:31:23,830 Isso é bom? 511 00:31:25,760 --> 00:31:27,600 "Para sempre", meu pé. 512 00:31:35,540 --> 00:31:37,240 Espere! 513 00:31:44,250 --> 00:31:45,510 Mãe, você está indo para algum lugar? 514 00:31:45,530 --> 00:31:46,690 Eu te disse, 515 00:31:46,720 --> 00:31:48,660 Vou para a Ilha de Jeju com meus amigos. 516 00:31:48,690 --> 00:31:50,690 - Para a Ilha de Jeju? - Sim. 517 00:31:51,190 --> 00:31:54,030 Este é o dia em que mamãe fiz uma viagem com o cara. 518 00:31:54,060 --> 00:31:56,300 Você irá para Jeju quando sua filha é veterana? 519 00:31:56,330 --> 00:31:58,510 Você está indo com o cara que deixei você em casa outro dia. 520 00:31:58,540 --> 00:31:59,770 Certo? 521 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Não importa com quem eu vá. 522 00:32:01,440 --> 00:32:03,470 Além disso, ser veterano não o torna especial. 523 00:32:03,500 --> 00:32:06,010 Eu trabalhei muito criar vocês dois sozinho. 524 00:32:06,040 --> 00:32:07,690 Não posso nem viajar quando quiser? 525 00:32:07,710 --> 00:32:09,210 Eu me sinto mal pelo papai. É por isso! 526 00:32:09,240 --> 00:32:11,680 Ele se preocupou com você até o dia em que morreu. 527 00:32:11,710 --> 00:32:15,110 Eu me sinto mal, porque ele não conseguiu morra confortavelmente por sua causa! 528 00:32:17,850 --> 00:32:21,960 Lave seu uniforme escolar à mão todos os dias. 529 00:32:21,990 --> 00:32:24,880 Não coloque no cesto de roupa suja, misturando com roupas coloridas. 530 00:32:24,900 --> 00:32:27,340 Você não pode me pedir para comprar um novo depois de colorido. 531 00:32:27,360 --> 00:32:29,750 Entendo. 532 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Além disso, coloque os pratos na água depois de comer. 533 00:32:33,270 --> 00:32:35,970 Porque você deixa restos de comida neles, 534 00:32:36,000 --> 00:32:38,770 eles estão cheios de vermes e moscas da fruta. É nojento! 535 00:32:38,800 --> 00:32:40,240 Diga ao seu irmão. 536 00:32:40,270 --> 00:32:42,810 Se ele for pego dormindo na rua... 537 00:32:42,840 --> 00:32:44,850 depois de beber tanto, vou expulsá-lo. 538 00:32:44,880 --> 00:32:46,230 Não se esqueça de trancar as portas. 539 00:32:46,250 --> 00:32:48,290 Não deixe as janelas abertas, pois faz calor. 540 00:32:48,320 --> 00:32:49,550 Poxa. Eu entendi. 541 00:32:49,580 --> 00:32:51,450 Mãe, não somos mais bebês. 542 00:32:51,480 --> 00:32:53,870 Você está velho, mas há nada que você possa fazer sozinho. 543 00:32:53,890 --> 00:32:56,560 É porque você sempre cuidar de Geum e de mim. 544 00:32:56,590 --> 00:32:58,630 Nós cuidaríamos melhor de nós mesmos sem você. 545 00:32:58,660 --> 00:32:59,630 Realmente? 546 00:32:59,660 --> 00:33:01,960 Já que você está crescido, você ficará bem sem mim. 547 00:33:01,990 --> 00:33:03,820 Você aposta! 548 00:33:04,560 --> 00:33:07,640 Ver? Não adianta criar os filhos. 549 00:33:07,670 --> 00:33:09,200 Você percebeu isso agora? 550 00:33:09,230 --> 00:33:11,880 Quando você ficar velho e doente, um marido é melhor que seus filhos. 551 00:33:11,900 --> 00:33:13,810 Por que você não se apressa e encontra um novo marido? 552 00:33:13,840 --> 00:33:16,010 Ei. Se estou velho e doente, devo morrer... 553 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 em vez de encontrar um marido. 554 00:33:18,080 --> 00:33:20,340 Eu terminei agora. Pare de falar bobagem e volte para dentro. 555 00:33:20,360 --> 00:33:22,830 Eu vou indo. Estude bastante! 556 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 Divirta-se, mãe! 557 00:34:32,020 --> 00:34:33,420 Então você está dizendo... 558 00:34:33,450 --> 00:34:35,660 algo pode acontecer com você... 559 00:34:35,690 --> 00:34:40,390 não hoje ou amanhã, mas em 1º de setembro? 560 00:34:40,860 --> 00:34:43,530 Você quer me dizer o que é, mas não pode. 561 00:34:43,560 --> 00:34:45,270 Sim. Isso é exatamente certo. 562 00:34:45,300 --> 00:34:48,070 Pelo amor de Deus. Ei. 563 00:34:48,100 --> 00:34:50,400 Se você pensa algo pode acontecer no reservatório, 564 00:34:50,430 --> 00:34:52,910 você pode ficar longe disso naquele dia, certo? 565 00:34:52,940 --> 00:34:54,310 Isso é verdade, mas... 566 00:34:54,340 --> 00:34:56,210 Ok. 567 00:34:57,010 --> 00:34:58,380 Aqui. 568 00:34:58,410 --> 00:34:59,850 Pegue isso... 569 00:34:59,880 --> 00:35:02,750 e voltar para casa em segurança. OK? 570 00:35:03,580 --> 00:35:04,820 - OK. - Sim. 571 00:35:04,850 --> 00:35:06,620 Prossiga. 572 00:35:06,720 --> 00:35:10,020 Não venha aqui porque algo pode acontecer com você! 573 00:35:11,420 --> 00:35:13,630 Ela parece perfeitamente normal, mas... 574 00:35:13,660 --> 00:35:15,500 Olá, detetive Kim. 575 00:35:15,530 --> 00:35:18,200 O que você quer dizer com "algo pode acontecer"? 576 00:35:18,230 --> 00:35:19,870 É apenas um jargão. 577 00:35:19,900 --> 00:35:21,700 O que trouxe você aqui? 578 00:35:21,770 --> 00:35:24,070 Posso dar uma olhada finalmente registro da patrulha noturna do mês... 579 00:35:24,100 --> 00:35:25,110 por cada período de tempo? 580 00:35:25,140 --> 00:35:27,620 Lee Seung-yuop acerta a bola que chegou perto de seu corpo. 581 00:35:27,640 --> 00:35:29,010 Está indo fundo para a direita. 582 00:35:29,040 --> 00:35:30,780 - Passa por cima do defensor direito. - Poxa. 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,950 - Nós vamos vencer. - Isso passa... 584 00:35:32,980 --> 00:35:35,250 a cerca! 585 00:35:39,750 --> 00:35:41,120 Olá? 586 00:35:41,150 --> 00:35:43,430 Lee Seung-yuop finalmente conseguiu! 587 00:35:43,460 --> 00:35:45,520 Olá? 588 00:35:46,860 --> 00:35:50,700 Poxa. Você deveria dizer algo quando você fez uma ligação. 589 00:35:50,730 --> 00:35:52,500 eu... 590 00:35:52,600 --> 00:35:54,870 Encontrei um celular. 591 00:35:55,170 --> 00:35:58,270 Certo. É o telefone da minha neta. 592 00:35:58,300 --> 00:36:01,370 Você deve ter pego. 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,710 Como posso devolver isso a ela? 594 00:36:03,740 --> 00:36:05,580 Eu vou buscá-lo. 595 00:36:05,610 --> 00:36:07,450 Onde você quer se encontrar? 596 00:36:07,510 --> 00:36:08,980 Não vai funcionar. 597 00:36:09,010 --> 00:36:10,890 Estou no campo. 598 00:36:10,920 --> 00:36:14,950 Você pode enviá-lo como um pacote, então? 599 00:36:14,990 --> 00:36:17,460 Eu lhe darei o endereço. 600 00:36:19,760 --> 00:36:21,530 Devo fazer isso? 601 00:36:47,790 --> 00:36:48,790 Modo Livro Didático Matemática 1 602 00:36:59,600 --> 00:37:01,700 Qual é o sentido de estudar? 603 00:37:48,950 --> 00:37:50,720 Quando ela veio? 604 00:38:22,580 --> 00:38:25,180 Este é o meu 605 00:38:49,310 --> 00:38:51,040 Gosto de você. 606 00:38:51,380 --> 00:38:53,140 EU... 607 00:38:53,650 --> 00:38:55,450 como você. 608 00:39:20,640 --> 00:39:22,410 Devo estar fora de mim! 609 00:39:22,610 --> 00:39:24,380 O que você quer dizer? 610 00:39:30,350 --> 00:39:32,720 Não é nada. 611 00:39:32,920 --> 00:39:34,690 Mas então... 612 00:39:35,150 --> 00:39:37,820 - por que seu rosto está tão vermelho? - O que? 613 00:39:43,730 --> 00:39:45,630 Porque está quente. 614 00:39:46,770 --> 00:39:48,530 Você... 615 00:39:49,670 --> 00:39:52,100 - sabe disso? - O que? 616 00:39:52,340 --> 00:39:54,070 Você descobriu? 617 00:39:54,810 --> 00:39:56,640 Sobre o quê? 618 00:39:59,080 --> 00:40:00,850 Que eu... 619 00:40:06,690 --> 00:40:08,560 Que memorizei todo o vocabulário. 620 00:40:08,590 --> 00:40:10,230 - O que? - Você disse que iria comigo... 621 00:40:10,260 --> 00:40:13,300 para torcer pela final do beisebol jogo se eu memorizar todo o vocabulário. 622 00:40:13,320 --> 00:40:15,460 Você pode me testar se não puder acreditar em mim. 623 00:40:15,490 --> 00:40:17,630 Não. Não é que eu não acredite em você. 624 00:40:17,660 --> 00:40:19,600 Você vem comigo amanhã, então. 625 00:40:20,500 --> 00:40:23,770 É porque tenho algo para lhe contar. 626 00:40:27,340 --> 00:40:29,670 Vá, Coreia! 627 00:40:30,480 --> 00:40:32,710 Vá, Coreia! 628 00:40:33,480 --> 00:40:35,300 - Vá, Coreia! - Sim. Este lugar é aquecido... 629 00:40:35,330 --> 00:40:39,420 com o povo reunido para torcer para a seleção nacional de beisebol. 630 00:40:39,450 --> 00:40:41,060 Eles venceram oito dos oito jogos. 631 00:40:41,080 --> 00:40:44,230 Nosso time de beisebol foi escrevendo história com cada jogo. 632 00:40:44,260 --> 00:40:46,830 - O time masculino de beisebol... - Vá, Coreia! 633 00:40:46,860 --> 00:40:50,590 Eles continuarão a ganhar a medalha de ouro? 634 00:40:50,830 --> 00:40:53,560 - Sol, aqui! - Vá, Coreia! 635 00:40:54,370 --> 00:40:56,570 Vá, Coreia. 636 00:40:57,300 --> 00:40:59,400 Vá, Coreia! 637 00:40:59,440 --> 00:41:02,180 - Com licença. Bondade. - Vá, Coreia! 638 00:41:02,210 --> 00:41:03,880 - Com licença. - Vá, Coreia! 639 00:41:03,910 --> 00:41:04,950 Com licença. 640 00:41:04,980 --> 00:41:06,510 Com licença. 641 00:41:06,540 --> 00:41:08,180 Você chegou cedo. 642 00:41:08,210 --> 00:41:11,120 Sim. Eu queria conseguir um bom lugar. 643 00:41:11,150 --> 00:41:12,710 Será fácil assistir daqui. 644 00:41:12,740 --> 00:41:15,040 Realmente? Não estava quente? 645 00:41:25,360 --> 00:41:27,260 Eu me sinto muito melhor. 646 00:41:27,430 --> 00:41:29,530 Quase morri de calor. 647 00:41:33,470 --> 00:41:36,140 Eu sei. Está muito quente. 648 00:41:52,290 --> 00:41:54,020 É melhor assim, não é? 649 00:42:03,330 --> 00:42:05,110 Hyun-ju está aqui! 650 00:42:05,140 --> 00:42:06,840 Você está aqui. 651 00:42:07,710 --> 00:42:09,640 Você também está aqui. 652 00:42:11,240 --> 00:42:12,850 E Sol? Ela foi a algum lugar? 653 00:42:12,870 --> 00:42:14,770 Você sabe melhor do que eu. 654 00:42:23,150 --> 00:42:25,920 Hyun-ju, você veio com o frango. 655 00:42:27,490 --> 00:42:30,030 Comprei para comer com Sol enquanto assistia beisebol. 656 00:42:30,060 --> 00:42:31,960 Se ela não estiver aqui, vou embora. 657 00:42:32,700 --> 00:42:34,400 Não vá. 658 00:42:42,210 --> 00:42:44,040 Se você tiver que ir, 659 00:42:49,180 --> 00:42:51,050 deixe o frango para trás. 660 00:42:56,030 --> 00:42:58,590 A final do beisebol no As Olimpíadas de Pequim 2008 estão aqui. 661 00:42:58,620 --> 00:43:00,230 O time de beisebol coreano é disputando a medalha de ouro... 662 00:43:00,260 --> 00:43:02,560 - pela primeira vez. - Onde você conseguiu o polvo? 663 00:43:02,590 --> 00:43:04,890 - A partida final está sendo realizada... - Isso? 664 00:43:06,330 --> 00:43:07,500 Suficiente! 665 00:43:07,530 --> 00:43:10,100 Vimos dezenas de caras fazendo uma impressão de Choi Min-sik. 666 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Isso é tão pouco original. 667 00:43:11,170 --> 00:43:13,300 Entendo por que você não conseguiu o papel. 668 00:43:13,440 --> 00:43:16,910 Sua atuação pode ser tão comovente quanto a dele, só porque você se veste como ele? 669 00:43:16,980 --> 00:43:19,640 Sua atuação tem que ser autêntica. 670 00:43:19,810 --> 00:43:21,020 Você tem razão. 671 00:43:21,050 --> 00:43:22,780 Eu sempre sou rejeitado nas audições, 672 00:43:22,810 --> 00:43:24,850 então eu queria me destacar com isso. 673 00:43:25,520 --> 00:43:27,250 Você tem razão. 674 00:43:27,620 --> 00:43:30,460 Por que ele parece tão patético? Isso está me fazendo querer protegê-lo. 675 00:43:30,490 --> 00:43:32,860 Controle-se. Você não pode cair para alguém por pena. 676 00:43:32,890 --> 00:43:34,930 Sim. Balance isso! Vá em frente. 677 00:43:34,960 --> 00:43:38,030 - Foi para o lado. Uma greve. - Poxa. Vamos. 678 00:43:39,330 --> 00:43:41,670 Ei. Por que você não está comendo? 679 00:43:47,610 --> 00:43:49,740 Aqui você vai. Comer. 680 00:43:50,680 --> 00:43:53,980 Ele é inesperadamente doce. Está fazendo meu coração palpitar. 681 00:43:54,210 --> 00:43:55,420 Controle-se. 682 00:43:55,450 --> 00:43:56,780 Você não pode se apaixonar por ele. Nunca. 683 00:43:56,810 --> 00:43:59,420 Ele mal conseguiu acertar o bola, e ela caiu entre... 684 00:43:59,450 --> 00:44:03,190 - Hyun-ju. Dê uma olhada. - Lee Hong-gu está na base agora. 685 00:44:03,220 --> 00:44:06,730 O terceiro rebatedor, Kim Hyun-soo, agora tem uma chance melhor. 686 00:44:06,760 --> 00:44:09,000 Ele foi o herói do jogo de ontem. 687 00:44:09,030 --> 00:44:10,850 - Está limpo. - Ele mostrou um ótimo retorno. 688 00:44:10,880 --> 00:44:12,730 Quando alguém vê um osso de galinha, 689 00:44:12,760 --> 00:44:16,770 certifique-se de que essa pessoa não possa diga que tipo de frango você comeu. 690 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Por que estou ficando impressionado com coisas assim? 691 00:44:19,470 --> 00:44:22,110 Pessoas como Im-geum são as que mais me dão nojo... 692 00:44:22,140 --> 00:44:23,910 no mundo. 693 00:44:24,380 --> 00:44:27,340 Poxa. Mas ainda assim, ele é fofo. 694 00:44:28,150 --> 00:44:29,680 - O quarto rebatedor, Lee Seung-yuop. - Não, não se apaixone por ele. 695 00:44:29,710 --> 00:44:32,320 - Lee acerta para o campo externo. - Nunca se apaixone por ele. 696 00:44:32,350 --> 00:44:34,480 Esse é um belo golpe. É viajando muito para a esquerda. 697 00:44:34,500 --> 00:44:36,590 - Nunca. - Vai atrás do defensor esquerdo. 698 00:44:36,610 --> 00:44:38,830 Será que vai passar por cima da cerca? 699 00:44:38,860 --> 00:44:43,500 - Não. - Lá vai! 700 00:44:43,530 --> 00:44:46,330 - Passou por cima da cerca. Sim! - Lee faz um home run. 701 00:44:46,360 --> 00:44:49,700 Lee Seung-yuop fez um home run! 702 00:44:49,730 --> 00:44:51,770 Hyun-ju! 703 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 Podemos vencer totalmente este jogo. 704 00:44:54,510 --> 00:44:58,580 Lee Seung-yuop fez um home run! Isso é uma loucura! 705 00:45:02,780 --> 00:45:03,790 Estou totalmente interessado nele. 706 00:45:03,820 --> 00:45:06,780 Sim. Minha querida torta. 707 00:45:08,120 --> 00:45:10,460 Estou assistindo beisebol agora. 708 00:45:10,490 --> 00:45:13,590 Ouvi dizer que minha princesa estava ocupada. 709 00:45:13,660 --> 00:45:15,130 Sim. 710 00:45:15,160 --> 00:45:17,000 Sim! Vejo você amanhã. 711 00:45:17,030 --> 00:45:18,130 Aqui estão meus beijos. 712 00:45:18,160 --> 00:45:21,500 Lee Seung-yuop dá um bom começo ao jogo. 713 00:45:21,660 --> 00:45:24,240 Ele foi capaz de superar isso pressão louca de ir em quarto lugar. 714 00:45:24,270 --> 00:45:25,510 Ele é nosso superstar! 715 00:45:25,540 --> 00:45:26,510 O que? 716 00:45:26,540 --> 00:45:28,610 Você tem namorada? 717 00:45:28,640 --> 00:45:30,460 - Sim. - Nosso quarto rebatedor, Lee Seung-yuop! 718 00:45:30,780 --> 00:45:32,910 - Por que? - Poxa. 719 00:45:32,940 --> 00:45:34,850 Não posso ter namorada? 720 00:45:34,880 --> 00:45:36,250 Não! 721 00:45:36,280 --> 00:45:38,580 Por que você me disse isso agora há pouco? 722 00:45:39,920 --> 00:45:41,620 Ei! Onde você está indo? 723 00:45:41,650 --> 00:45:44,860 - Vamos, Coreia! - Vá, Coreia! 724 00:45:45,090 --> 00:45:46,530 - Por favor! - Oh não! 725 00:45:46,560 --> 00:45:48,460 - Foi um bom golpe. - Não! 726 00:45:48,490 --> 00:45:50,770 - Continua! - Vamos! 727 00:45:50,800 --> 00:45:52,270 É um home run. 728 00:45:52,300 --> 00:45:54,370 - Seriamente? - Oh não. 729 00:45:54,400 --> 00:45:56,740 O placar atual é de 2 a 1. 730 00:45:56,770 --> 00:46:00,540 A seleção cubana não está facilitando as coisas. 731 00:46:03,980 --> 00:46:06,580 - Vamos! - Ir! 732 00:46:06,640 --> 00:46:08,680 -Lee Yong-kyu! - Aqui está Lee Yong-kyu. 733 00:46:08,710 --> 00:46:12,290 -Lee Yong-kyu! -Lee Yong-kyu! 734 00:46:12,320 --> 00:46:15,320 Esse é um grande sucesso de Lee. Aí vai! 735 00:46:15,350 --> 00:46:17,190 Poxa! 736 00:46:18,120 --> 00:46:20,160 Park chega à terceira base. 737 00:46:20,190 --> 00:46:23,060 -Lee Yong-kyu! - Muito bem. 738 00:46:23,090 --> 00:46:24,970 Graças a Lee, a Coreia marca um ponto. 739 00:46:25,000 --> 00:46:27,070 -Lee Yong-kyu! - O placar é 3 a 2. 740 00:46:27,100 --> 00:46:28,920 - A Coreia está avançando! -Lee Yong-kyu! 741 00:46:28,950 --> 00:46:31,610 Sol corações Tae-seong 742 00:46:31,640 --> 00:46:34,510 Ei, quão ocupado seu pai está exatamente? 743 00:46:34,540 --> 00:46:36,580 - Seu filho está hospitalizado. - A Coreia está liderando... 744 00:46:36,610 --> 00:46:38,280 por 1 ponto com pontuação de 3 a 2, 745 00:46:38,310 --> 00:46:40,520 e há tanto calor vindo dos aplausos... 746 00:46:40,550 --> 00:46:42,780 das pessoas na rua. 747 00:46:42,810 --> 00:46:44,220 - Ei, - A paixão deles... 748 00:46:44,250 --> 00:46:45,820 - ...eles não eram Sol e Ryu Sun-jae? - ...para o time de beisebol coreano... 749 00:46:45,850 --> 00:46:47,500 - foi além da Península. - Uau. 750 00:46:47,520 --> 00:46:50,220 Isso mostra que ela é uma boa aluna. Essa é uma garota inteligente. 751 00:46:50,250 --> 00:46:53,090 Ela se recompôs e comecei a namorar um cara decente. 752 00:46:53,120 --> 00:46:54,400 Certo? 753 00:46:54,430 --> 00:46:55,530 - Sair. - O que? 754 00:46:55,560 --> 00:46:56,830 - Vá para casa. Ei. - O que você está fazendo? 755 00:46:56,860 --> 00:46:58,230 - Embrulhe e coma em casa. - Ei. 756 00:46:58,260 --> 00:47:00,300 - Saia daqui. - O que você tem? 757 00:47:00,330 --> 00:47:03,070 - Eu disse para você sair, seu idiota. - Vamos. Qual é o problema? 758 00:47:03,090 --> 00:47:05,570 - Por que você está me empurrando? - Sair. Vá embora, já. 759 00:47:05,600 --> 00:47:07,480 Mas eu já vim ver você. 760 00:47:07,510 --> 00:47:09,970 Seriamente. O jogo ainda nem acabou. 761 00:47:12,610 --> 00:47:14,250 É a nona entrada com 1 saída. 762 00:47:14,280 --> 00:47:16,050 Vamos ver o que acontece. 763 00:47:16,080 --> 00:47:17,620 No monte, temos... 764 00:47:17,650 --> 00:47:19,090 Chong Tae-hyon como nosso arremessador. 765 00:47:19,120 --> 00:47:20,720 Sem bunt. É uma greve? Ele bateu na bola! 766 00:47:20,750 --> 00:47:22,120 - Ele foi de frente. - É um jogo duplo. 767 00:47:22,150 --> 00:47:23,540 Para o interbases! Para a primeira base! 768 00:47:23,560 --> 00:47:26,360 Com três eliminações, a Coreia vence o jogo! 769 00:47:26,390 --> 00:47:28,030 - É uma medalha de ouro! - Sim! 770 00:47:28,060 --> 00:47:30,900 - A Coreia ganha a medalha de ouro! - Sim! 771 00:47:30,930 --> 00:47:34,300 A Coreia vence o jogo com o placar de 3 a 2. 772 00:47:40,370 --> 00:47:43,310 Seleção Coreana de Beisebol Medalha de Ouro 773 00:48:04,260 --> 00:48:06,560 - Vamos, Coreia! - Vamos, Coreia! 774 00:48:07,170 --> 00:48:09,770 - Vamos, Coreia! - Vamos, Coreia! 775 00:48:09,790 --> 00:48:11,370 - Vamos, Coreia! - Vamos, Coreia! 776 00:48:11,400 --> 00:48:13,270 Há algo que preciso lhe contar. 777 00:48:13,670 --> 00:48:15,440 - O que você disse? - Vamos, Coreia! 778 00:48:15,470 --> 00:48:16,510 É um dia histórico... 779 00:48:16,530 --> 00:48:18,670 - para o time de beisebol coreano. - Vamos, Coreia! 780 00:48:18,690 --> 00:48:21,220 Esse foi um jogo incrível! 781 00:48:26,320 --> 00:48:27,720 Seleção Coreana de Beisebol Medalha de Ouro 782 00:48:33,660 --> 00:48:35,360 - Vamos, Coreia! - Equipe Coreia... 783 00:48:35,390 --> 00:48:37,290 ganhou! 784 00:48:41,100 --> 00:48:42,700 O que é? 785 00:48:42,730 --> 00:48:44,500 Do que se trata? 786 00:48:45,400 --> 00:48:47,670 Eu ia esperar mais um pouco, 787 00:48:48,970 --> 00:48:50,710 mas acho que não consigo mais esconder isso. 788 00:48:50,740 --> 00:48:52,440 O que? 789 00:48:53,880 --> 00:48:56,210 Você sabe o que eu mais desprezava? 790 00:48:59,250 --> 00:49:01,020 A chuva. 791 00:49:02,420 --> 00:49:05,120 Depois de passar o dia inteiro na piscina, 792 00:49:06,590 --> 00:49:08,500 Eu odiaria isso e ficaria irritado... 793 00:49:08,530 --> 00:49:10,660 pelo ar umedecido da chuva lá fora, 794 00:49:11,600 --> 00:49:13,300 mas... 795 00:49:14,400 --> 00:49:16,570 choveu quando te vi pela primeira vez. 796 00:49:17,870 --> 00:49:19,770 Eu gostei daquele dia. 797 00:49:21,310 --> 00:49:24,310 Eu não pensei que poderia gostar de repente algo que odiei durante toda a minha vida. 798 00:49:24,330 --> 00:49:26,430 Eu apenas pensei que aquele dia fosse uma exceção, 799 00:49:27,450 --> 00:49:29,180 mas eu estava errado. 800 00:49:29,980 --> 00:49:31,820 Eu ainda não os odeio. 801 00:49:32,850 --> 00:49:35,350 Acho que nunca irei odiá-los. 802 00:49:37,590 --> 00:49:39,390 A chuva... 803 00:49:40,930 --> 00:49:42,660 e você. 804 00:49:47,130 --> 00:49:48,870 Sol. 805 00:49:51,070 --> 00:49:52,900 Eu gosto de você... 806 00:49:54,810 --> 00:49:56,610 muito. 807 00:50:09,750 --> 00:50:11,260 Bem, 808 00:50:11,290 --> 00:50:13,960 Eu não espero que você dê me uma resposta imediatamente. 809 00:50:13,990 --> 00:50:15,730 Sun-jae. 810 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 eu... 811 00:50:27,410 --> 00:50:29,110 Nossa. Droga. 812 00:50:30,110 --> 00:50:33,480 Responda. Pode ser urgente. 813 00:50:41,450 --> 00:50:42,520 Olá. 814 00:50:42,550 --> 00:50:44,230 Este é Kim Tae-seong. 815 00:50:44,260 --> 00:50:45,990 Você está com Sol agora? 816 00:50:46,020 --> 00:50:48,090 Por que você está me ligando de repente? 817 00:50:58,900 --> 00:51:00,010 Vamos. 818 00:51:00,040 --> 00:51:03,110 O que? O que está errado? 819 00:51:04,340 --> 00:51:06,240 Sua mãe... 820 00:51:06,640 --> 00:51:08,410 está no hospital agora. 821 00:51:09,380 --> 00:51:11,110 O que? 822 00:51:19,820 --> 00:51:21,760 Doutor, há um paciente chamado... 823 00:51:21,790 --> 00:51:23,700 Você é Sol? 824 00:51:23,730 --> 00:51:25,270 Quase não te reconheci. 825 00:51:25,300 --> 00:51:26,990 Nos encontramos algumas vezes quando você era jovem. 826 00:51:27,020 --> 00:51:28,830 Você não se lembra de mim? 827 00:51:36,710 --> 00:51:39,380 Fizemos uma biópsia quando fizemos uma gastroscopia. 828 00:51:39,410 --> 00:51:41,220 O resultado não foi tão bom. 829 00:51:41,250 --> 00:51:42,320 Felizmente, 830 00:51:42,350 --> 00:51:45,050 nós pegamos isso cedo, então ela vai fique bem com a cirurgia. 831 00:51:45,450 --> 00:51:47,720 Eu realmente não tinha ideia. 832 00:51:48,520 --> 00:51:50,120 Como é que eu não sabia disso? 833 00:51:50,150 --> 00:51:52,160 Nós cuidaríamos melhor de nós mesmos sem você. 834 00:51:52,190 --> 00:51:54,100 Somos velhos demais para sermos mimados por você. 835 00:51:54,130 --> 00:51:56,430 Já que você está crescido, você ficará bem sem mim. 836 00:51:56,460 --> 00:51:58,260 Você aposta! 837 00:51:59,900 --> 00:52:03,270 Eu disse a ela que ficaria bem sem ela. 838 00:52:03,700 --> 00:52:06,170 Eu não tinha ideia de que ela estava doente. 839 00:52:18,320 --> 00:52:20,150 Não é sua culpa. 840 00:52:24,560 --> 00:52:26,360 Não se culpe. 841 00:52:38,870 --> 00:52:40,710 Obrigado por me ligar. 842 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Se não fosse por você, 843 00:52:41,810 --> 00:52:44,420 minha mãe teria conseguido cirurgia sem nenhum membro de sua família. 844 00:52:44,440 --> 00:52:45,450 Como ela está? 845 00:52:45,470 --> 00:52:48,810 Ela acabou de entrar na sala de cirurgia. Ela vai ficar bem. 846 00:52:48,980 --> 00:52:50,650 A propósito, o que diabos você fez? 847 00:52:50,680 --> 00:52:52,350 Como você acabou quebrando o braço? 848 00:52:52,380 --> 00:52:53,990 Você não brigou, não é? 849 00:52:54,010 --> 00:52:55,260 Eu não. 850 00:52:55,290 --> 00:52:58,290 Você deve me ter em tão baixa consideração. 851 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 Estou feliz que você não tenha feito isso. 852 00:53:10,230 --> 00:53:11,710 Tae-seong. 853 00:53:11,740 --> 00:53:15,510 Eu não sei que tipo de cicatrizes você tem, 854 00:53:15,540 --> 00:53:17,880 ou a dor que você tem que enfrentar, 855 00:53:17,910 --> 00:53:21,480 mas quero que você gaste o tempo que tem agora... 856 00:53:21,510 --> 00:53:25,050 da melhor maneira possível, então você não se arrependerá mais tarde. 857 00:53:25,080 --> 00:53:28,760 Isso é tudo que posso dizer ao meu primeiro amor, 858 00:53:28,790 --> 00:53:30,860 então por favor. 859 00:53:30,890 --> 00:53:33,490 Você também deveria tentar mudar seu destino. 860 00:53:33,920 --> 00:53:36,490 Rezarei por isso de todo o coração. 861 00:53:37,830 --> 00:53:39,560 Eu vou indo agora. 862 00:53:48,140 --> 00:53:49,940 O que há com ela? 863 00:53:50,310 --> 00:53:52,340 É como se ela estivesse se despedindo. 864 00:53:53,680 --> 00:53:55,550 Estou injetando analgésicos agora. 865 00:53:55,580 --> 00:53:57,690 Por favor, me diga se você ainda sente muita dor. 866 00:53:57,720 --> 00:53:59,750 Obrigado. 867 00:54:05,390 --> 00:54:06,390 E sua avó? 868 00:54:06,420 --> 00:54:08,400 Eu disse a Geum para levá-la para casa... 869 00:54:08,430 --> 00:54:10,530 e volte amanhã depois de dormir um pouco. 870 00:54:10,560 --> 00:54:11,990 Não se preocupe. Durma um pouco, mãe. 871 00:54:12,020 --> 00:54:13,820 Bom trabalho. 872 00:54:29,450 --> 00:54:31,780 Por que você voltou? 873 00:54:34,550 --> 00:54:36,290 E a cirurgia dela? 874 00:54:36,620 --> 00:54:38,420 Correu bem? 875 00:54:38,760 --> 00:54:40,460 Sim. 876 00:54:41,530 --> 00:54:43,360 Você dormiu um pouco? 877 00:54:45,730 --> 00:54:47,530 Olhe para o seu rosto. 878 00:54:47,930 --> 00:54:50,000 Você pode desmaiar se continuar assim. 879 00:54:50,800 --> 00:54:52,610 Estou bem. 880 00:54:52,640 --> 00:54:53,910 Você não comeu, não é? 881 00:54:53,940 --> 00:54:55,110 Devo pegar um pouco de comida para você? 882 00:54:55,140 --> 00:54:57,650 Estou realmente bem. 883 00:54:57,680 --> 00:54:59,480 Você deveria ir. 884 00:55:02,350 --> 00:55:05,120 OK. Vou ver você entrar. 885 00:55:05,150 --> 00:55:06,820 Voltarei amanhã. 886 00:55:06,850 --> 00:55:08,590 Não. 887 00:55:08,850 --> 00:55:10,590 Não volte. 888 00:55:12,860 --> 00:55:14,200 Sun-jae. 889 00:55:14,230 --> 00:55:17,730 Não posso retribuir seus sentimentos. 890 00:55:22,300 --> 00:55:24,030 Bem, 891 00:55:24,500 --> 00:55:26,570 Eu não esperava uma resposta. 892 00:55:26,600 --> 00:55:27,810 Por que você está agindo tão frio? 893 00:55:27,840 --> 00:55:29,740 Você só está enganado com seus sentimentos... 894 00:55:29,770 --> 00:55:31,710 - porque eu confundi você. - Isso não é verdade. 895 00:55:31,740 --> 00:55:34,350 Me desculpe por ser intrometido e confundindo seus sentimentos. 896 00:55:34,380 --> 00:55:36,450 - Isso não é verdade. - Você sabe o que? 897 00:55:36,480 --> 00:55:39,450 Ouvir isso de você me faz sentir-se desconfortável e pressionado, 898 00:55:41,490 --> 00:55:43,350 então... 899 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 não tenha nenhum sentimento por mim. 900 00:55:53,930 --> 00:55:55,880 Esqueci de perguntar a coisa mais importante. 901 00:55:55,910 --> 00:55:57,200 Como você se sente em relação a ele? 902 00:55:57,230 --> 00:55:58,410 Qual é o objetivo? 903 00:55:58,440 --> 00:55:59,910 Terei que sair em breve, de qualquer maneira. 904 00:55:59,940 --> 00:56:01,670 Para ir para onde? 905 00:56:02,610 --> 00:56:05,240 Mesmo se você acabar em uma faculdade no campo ou no exterior, 906 00:56:05,260 --> 00:56:09,510 não pense nessas desculpas. Independentemente disso, o que seu coração lhe diz? 907 00:56:54,860 --> 00:56:57,760 O dia do acidente 908 00:56:58,360 --> 00:57:00,100 Minha linda irmã. 909 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 Você poderia trazer meu carregador de telefone? 910 00:57:02,600 --> 00:57:03,640 Esqueci de trazer. 911 00:57:03,670 --> 00:57:04,640 A esta hora? 912 00:57:04,670 --> 00:57:06,310 Mamãe não terá alta amanhã? 913 00:57:06,340 --> 00:57:07,990 Basta passar a noite sem ele. 914 00:57:08,010 --> 00:57:09,540 Fiz o teste para um papel em um filme. 915 00:57:09,560 --> 00:57:11,310 Eles disseram que ligariam para o meu telefone. Por favor? 916 00:57:11,340 --> 00:57:12,550 Vamos. 917 00:57:12,580 --> 00:57:14,620 Você vai ficar em casa no primeiro dia de aula. 918 00:57:14,650 --> 00:57:15,910 Você não pode nem me fazer um favor? 919 00:57:15,930 --> 00:57:17,250 Me desculpe, 920 00:57:17,280 --> 00:57:19,390 mas não posso ir a lugar nenhum hoje, 921 00:57:19,420 --> 00:57:20,980 então você pode vir aqui e pegá-lo, 922 00:57:21,010 --> 00:57:23,400 ou compre em uma loja próxima. Descubra por conta própria. 923 00:57:29,890 --> 00:57:33,030 Sim. Eu só tenho que conseguir nas últimas duas horas... 924 00:57:33,600 --> 00:57:36,730 com segurança sem qualquer acidente. 925 00:58:21,310 --> 00:58:22,440 Uma nova mensagem chegou. 926 00:58:30,720 --> 00:58:33,690 Seu guarda-chuva ainda está na sala de estudo. 927 00:58:33,820 --> 00:58:35,100 Você é... 928 00:58:35,130 --> 00:58:37,500 evitando a sala de estudo por minha causa? 929 00:58:37,530 --> 00:58:40,330 Não vou fazer você se sentir desconfortável. Vamos nos encontrar e conversar. 930 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 Será só um minuto. 931 00:58:42,270 --> 00:58:44,400 Espero por você no parquinho. 932 00:58:52,580 --> 00:58:53,980 Desculpe. 933 00:58:54,010 --> 00:58:55,820 Não posso sair hoje. 934 00:58:55,850 --> 00:58:57,550 Não espere por mim. 935 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Bom trabalho. Você enviou uma mensagem para Ryu Sun-jae. 936 00:59:24,580 --> 00:59:26,410 Para onde ele está indo? 937 00:59:26,440 --> 00:59:28,410 Ele não leu minha mensagem? 938 01:00:09,490 --> 01:00:12,420 Ele não pode ainda estar esperando por mim. 939 01:00:59,470 --> 01:01:02,140 Você me viu antes da competição simulada? 940 01:01:02,170 --> 01:01:03,210 Nós nos conhecemos. 941 01:01:03,240 --> 01:01:06,880 Você me confundiu com um mensageiro antes. 942 01:01:06,910 --> 01:01:08,650 Você provavelmente não se lembra disso. 943 01:01:09,410 --> 01:01:11,550 Senhor! 944 01:01:15,890 --> 01:01:17,520 Houve uma pancada de chuva... 945 01:01:17,550 --> 01:01:19,290 no dia em que a vi pela primeira vez. 946 01:01:19,310 --> 01:01:22,060 Ela colocou um guarda-chuva amarelo sobre mim com um sorriso. 947 01:01:22,090 --> 01:01:24,990 Eu não conseguia respirar, porque meu coração estava palpitando. 948 01:01:25,960 --> 01:01:27,230 Sem chance. 949 01:01:27,260 --> 01:01:29,500 Choveu quando te vi pela primeira vez. 950 01:01:30,000 --> 01:01:31,870 Eu gostei daquele dia. 951 01:01:32,440 --> 01:01:34,200 Sol. 952 01:01:34,270 --> 01:01:36,070 Eu gosto de você... 953 01:01:38,110 --> 01:01:39,810 muito. 954 01:01:41,580 --> 01:01:43,580 Desde então... 955 01:03:34,560 --> 01:03:37,190 Gostaríamos de agradecer a Han Seung-yeon para a aparição especial. 956 01:03:46,740 --> 01:03:49,610 Corredor adorável 957 01:03:49,640 --> 01:03:52,580 Ela fez um grande alarido sobre não sair de casa hoje. 958 01:03:52,610 --> 01:03:55,580 Como sei tudo, posso mudar. 959 01:03:55,980 --> 01:03:57,050 Aqui. 960 01:03:57,080 --> 01:03:59,160 - Com licença. Dê-me seu nome. - Só desta vez. 961 01:03:59,190 --> 01:04:00,390 Eu sabia. 962 01:04:00,420 --> 01:04:02,520 A determinação pode mudar o destino de qualquer pessoa. Certo? 963 01:04:02,550 --> 01:04:04,220 O que? O que aconteceu? 964 01:04:04,250 --> 01:04:05,830 Você pode vir rapidamente? 965 01:04:05,860 --> 01:04:08,500 Ele não estará no filme porque de você. Como você vai consertar isso? 966 01:04:08,530 --> 01:04:11,140 Devemos escalar Ryu Sun-jae para esse papel, não importa o que aconteça. OK? 967 01:04:11,160 --> 01:04:12,170 Quem é esse? 968 01:04:12,200 --> 01:04:13,900 Nós nos conhecemos? 969 01:04:13,930 --> 01:04:15,370 Poderia ser...? 970 01:04:15,400 --> 01:04:17,130 Não será. 971 01:04:18,270 --> 01:04:20,270 Não venha, Sun-jae.